現代語訳
①【謙譲語】差し上げる ②【補助動詞・謙譲語】〜申し上げる ③【尊敬語】お召しになる・お乗りになる・お食いになる
【解釈のポイント】
基本は「与ふ」の謙譲語で「差し上げる」、補助動詞で「〜申し上げる」です。しかし文脈によっては身分の高い人が「着る・乗る・食う・飲む」動作の尊敬語として使われることがあるため、主語が誰なのか文脈判断が重要になります。
例文
御衣たてまつる。
お着物を差し上げる。
― 源氏
見奉り給へ。
見申し上げなさい。
― 竹取
御車にたてまつる。
お車にお乗りになる。
― 源氏