第 333 番

色に出づ連語

現代語訳

①表情に出る ②（秘めた思いが）顔色に表れる

【解釈のポイント】
古文において「色」は「顔色・表情」や「恋愛感情」を指すことがよくあります。心の中に隠していた思い（特に恋心）が、こらえきれずに外側（表情）に出てしまう様子を表します。

例文

しのぶれど色に出でにけりわが恋は誰にも知られないよう我慢していたけれど、顔色に出てしまったなあ、私の恋は ― 拾遺

色に出づ 連語