現代語訳
①【双なし】並ぶものがない・比類ない ②【左右なし】ためらわない・あれこれ考えない
【解釈のポイント】
語源が異なる二つの意味を持ちます。「双（さう）」がない＝「二つとない、比類ない」という意味と、「左右（さう）」＝「あれこれ（迷うこと）」がない＝「ためらわない・無造作だ」という意味があります。
例文
いみじき武士の、さうなき者なり。
すばらしい武士で、並ぶものがない（比類ない）者である。
― 宇治拾遺
さうなくもえ行かざりけり。
ためらわずに（簡単に）行くことはできなかった。
― 伊勢
関連知識・類義語など
・左右なし（形容詞ク活用）（ためらわない・あれこれ考えない）
・二なし（形容詞ク活用）（二つとない・比類ない）
・又なし（形容詞ク活用）（またとない・比類ない）