現代語訳
①中途半端だ ②きまりが悪い ③みっともない
【解釈のポイント】
「はした（端）」は中途半端な部分を指します。どっちつかずで「中途半端だ」というのが本来の意味です。そこから、間が悪くて「きまりが悪い」、周囲から浮いてしまって「みっともない」へと派生しました。
例文
はしたなきもの。
中途半端なもの。
― 枕草子
いとはしたなきこと多かり。
とてもきまりが悪いことが多い。
― 源氏
はしたなき御ふるまひなり。
みっともないお振る舞いである。
― 大鏡
関連知識・類義語など
・はしたなむ（動詞）（きまりが悪い思いをさせる・恥をかかせる）