第 241 番

あやにくなりナリ活用

現代語訳

①意地が悪い・厳しい ②あいにくだ・都合が悪い

【解釈のポイント】
「あや（間投詞）」＋「にくし（憎し）」が語源で、思い通りにならず、気に食わない状態を表します。相手の態度が「意地が悪い（厳しい）」、状況が「あいにくだ（都合が悪い）」となります。

例文

あやにくなる御気色、意地が悪い（厳しい）ご様子、 ― 源氏

雨あやにくなりて、雨があいにく（都合が悪く）強くなって、 ― 源氏

あやにくなり ナリ活用