第 280 番

さながら副詞

現代語訳

①そのまま・もとのまま ②すべて・全部

【解釈のポイント】
「さ（そのように）＋ながら」が語源です。状態が「そのまま（もとのまま）」である様子と、そこにあるもの「すべて（そっくりそのまま）」という二つの訳し方があります。

例文

さながらありけり。もとのまま（そのまま）であった。 ― 伊勢

さながら持ちて、すべて（そっくりそのまま）持って、 ― 宇治拾遺

さながら 副詞