第 307 番

まゐる・まうづ動詞（謙譲語・尊敬語）

現代語訳

①【謙譲語】参上する・お伺いする ②【謙譲語】差し上げる・（〜して）差し上げる ③【尊敬語】召し上がる

【解釈のポイント】
「行く・来」の謙譲語として貴人のもとへ「参上する」のが基本です（「まうづ」は特に神社仏閣への参詣によく使われます）。また、貴人に物を「差し上げる」、あるいは貴人が「召し上がる」という尊敬語の意味にもなる多義語です。

例文

宮にまゐり給ふ。中宮のもとへ参上なさる。 ― 枕草子

御薬まゐる。お薬を差し上げる。 ― 源氏

御酒まゐる。お酒を召し上がる。 ― 大鏡

まゐる・まうづ 動詞（謙譲語・尊敬語）