第 70 番

かたはらいたし（傍ら痛し）ク活用

現代語訳

①みっともない・見苦しい ②気の毒だ ③恥ずかしい・きまりが悪い

【解釈のポイント】
そば（傍ら）で見ていて心が痛む、ハラハラするというのが原義です。他人の振る舞いが「みっともない」「気の毒だ」と感じる場合と、自分の未熟さが他人に見られて「恥ずかしい」と感じる場合があります。

例文

かたはらいたきこと、みっともないこと、 ― 枕草子

うちとけたるけはひ、かたはらいたし。気を許している様子は、きまりが悪い（恥ずかしい）。 ― 徒然草

かたはらいたし（傍ら痛し） ク活用