第 88 番

いたづらなり（徒らなり）形容動詞ナリ活用

現代語訳

①むだだ・無益だ ②空回りだ・むなしい ③（「いたづらになる」で）死ぬ

【解釈のポイント】
役に立たない、効果がないこと。何もすることがなく「むなしい」状態や、人生がむだに終わることから「いたづらになる＝死ぬ」という婉曲表現としても頻出します。

例文

いたづらに明かし暮らす、むだに日々を過ごす、 ― 徒然草

いたづらになり給ひぬ。お亡くなりになった。 ― 源氏物語

いたづらなり（徒らなり） 形容動詞ナリ活用