主な意味
～を数える； 重要である
ニュアンス: 動詞では「数を数える」の他に、「価値や重要性がある」という意味で使われます。特に「～が重要だ」という時、'count'はカジュアルでよく使われる表現です。
例文
Every vote counts in an election.
選挙では一票一票が重要です。
Can you count from one to ten in Japanese?
日本語で1から10まで数えられますか？
Her experience really counts for a lot.
彼女の経験は本当に大きく評価される。
It's not the hours you put in, but what you put into the hours that counts.
重要なのは費やした時間ではなく、その時間に何を注ぎ込むかだ。
We need to count the inventory.
在庫を数える必要がある。
語源
ラテン語 computare（計算する）から来ています。
類義語 (Synonyms)
be important(重要である)
対義語 (Antonyms)
be unimportant(重要でない)
関連語
counter(名詞：カウンター、計算機)
countdown(名詞：カウントダウン)