現代語訳
①理由がない・いわれがない ②方法がない・手段がない ③つまらない・無意味だ
【解釈のポイント】
「よし（由）」は「理由・手段・縁」など様々な意味を持ちます。それがないということで、理由がない、方法がない、意味がなくつまらない、と広く使われます。
例文
よしなき事言ふな。
理由のない（いわれのない）ことを言うな。
― 竹取
そこへ行くべきよしなし。
そこへ行くための方法がない。
― 伊勢
よしなきわざをして、すこしものを思ひ紛らはさむ。
つまらないこと（無意味なこと）をして、少し物思いを紛らわそう。
― 源氏
関連知識・類義語など
・よしなしごと（名詞）（つまらないこと・くだらないこと）