第 224 番

かたじけなしク活用

現代語訳

①恐れ多い ②ありがたい ③もったいない・面目ない

【解釈のポイント】
自分の身分や実力以上の恩恵や扱いを受けたときの感情です。「恐れ多い（申し訳ない）」「ありがたい」「（自分にはもったいなくて）恥ずかしい」という３つの方向で訳し分けます。

例文

かたじけなき御心なり。恐れ多いお心である。 ― 源氏

かたじけなく思ふ。ありがたいと思う。 ― 平家

我ながらかたじけなく、我ながらもったいなく（面目なく）、 ― 源氏

かたじけなし ク活用